Hello,
By plays nice with LabVIEW do you mean has an already written LabVIEW driver for the product? If so, unfortunately I do not have any suggestions; I realize you are likely quite familiar with using dlls in LabVIEW. You may try contacting the manufacturers of candidate devices, as they may have implemented such conveniences for some of their products.
Please repost if you find anything; I'll be sure to do the same!
Thank you,
JLS