Thanks for your suggestion. So, I checked the voltage across pins 1 and 9 on the DSUB. It seems that I am already able to get my GPCounter on this line.
What I'm doing is generating the GPCounter on the 6711, actually, then sending it to RTSI0, then using imgSessionTriggerRoute2 to send RTSI0 to the external trigger 0 line on the 1426. It has exactly the behavior I expect (I am using ND_PULSE_TRAIN_GNR).
So, now how do I get this line to be connected to the CameraLink control line CC1? I would think this would be accomplished using the imgSessionLineTrigSource2 command with IMG_SIGNAL_EXTERNAL as the trigger type, but it doesn't seem to be working, at least, the camera isn't line triggering...