try using a 7406 inverter. The 7406 is open collector, meaning it can handle high currents. Run the digital card output into the input of the inverter, then use the inverter gate output to drive the LED. The chips are cheap, and usually have 6 seperate gates on each chip. You can run the chip power from the DIO card connector 5V supply and ground.
You can run the LED 2 different ways,
1. Connect the LED anode (positive terminal) to 5v, and the cathode (negative lead) to the output of the gate. When the gate input goes high, the output goes low, trying to sink all current to ground. This will run the LEDs at the same state as the Digital card,(LED on when DIO card pin high)
2. Connect the LED Anode to the output of the inverter, and the cathode to ground
. This will give you an inverted signal from the input to drive the LED.