This may be sound obvious, but do you want to write different data to each display, or all the same? I'd guess different to each.
It doesn't sound easy. You have to address each module at RS485 to the right display, then convert to RS232 levels.
Or...
Convert to RS232 and use something external to enable or disable the 232 line to each display.
Anybody think of anything simpler?