Hello!
Sounds like a rather odd problem but I will try to give you a couple of hints and tips in order to help you troubleshooting.
You said that direct GPIB worked fine, but when using the 232cv it seems like it sends extra linefeeds? Do the instruments itself have the same settings? They might have different handshaking setups, and due to this they are stuck in a loop waiting for the 232cv to answer it, and when it doesn�t do that the instrument will send out linefeeds in a never ending stream?
Check the settings on the instruments and make sure that these are exactly the same + having the same firmware since older ones might have bugs and so on.
Finally check the serial port settings on your computer (the communication settings)
Hope this help!
Cheers,
Jimmie A.
Applications Engineer
National Instruments
Regards,
Jimmie Adolph
Systems Engineering Manager, National Instruments Northern European Region