Hi,
You should consider using VISA as it is much more simple. Configure the device using ibconf and then use visa to talk with the device. Also I believe that the devices should be created as /dev/gpib0 (not /dev/gpib0/gpib0) so you may want to check into that.
Best Regards,
Aaron K.
Application Engineer
National Instruments