That driver was programmed with VISA, so converting it to a serial program shouldn't be too hard. It depends on the method the instrument uses to send messages. If the serial side uses termination characters, then conversion will be simple. You could also hire an Alliance Member to convert the driver for you.
Alliance Member Directory
http://www.ni.com/alliance/alliance_member.htm
