Hi Ronald,
Cool Application! To the best of my knowledge, there is no way to connect a GPIB port to a serial or parallel port. If you had an NI GPIB card and you knew their protocol you could probably do this. Otherwise it could be very difficult.
Best Regards,
Aaron K.
Application Engineer
National Instruments