Hi Dan,
Well obviously I can't say that I am familiar the Tek GPIB card, but I certainly can make some general suggestions for you. The first thing I would say is that the Tek card (unless they did some sort of hacking) will not let you see your devices in the Measurement and Automation eXplorer (MAX). That being said they might have some similar device, or at least a test program you could use.
Secondly check to see if the device shows up in the device manager. If this is where you are having trouble, try switching PCI slots (sometimes PCI ports on the other side of a PCI bridge do not support bus mastering which can cause problems).
Lastly you might consider trying to only have one driver installed at a time. It could be that the NI-488 driver
is somehow crowding out the Tek driver.
These are a few things to try. As I said, I am not really familar with their product, but these might get you going down the right road.
Hope this helps out Dan!
Best Regards,
Aaron K.
Application Engineer
National Instruments