I'm not a specialist but you don't need driver for data transmission via the serial port.
I recommand you to check first if your balance send something via the serial port. For this open an hyper terminal (program/accessory/communication/hyperterminal) test different parameters until you get something on the screen.
When you find the correct baud rate, the number of data bits, if there's a stop bit, parity and handshake.
launch your serial VI with these parameters... and pry.