You're correct, the UDP Broadcasts that are used in the EthernetConfig utility will not span subnets. However, the TCP packets used in normal operation are routable. Make sure that the software can send packets to the following TCP ports for the ENET/100: 5000, 5003, 5005, 5010, 5015 (all decimal).
Scott B.
GPIB Software
National Instruments