My first thought also has to do with the 50 Hz power signal, but in a different way. I have seen this when the PC, instruments, and Device being tested do not share the same exact ground. (In one case it went away when I put them on the same outlet). The effect varied the further I moved the two apart.
Not sure if this helps, but I figured it's worth the try.
-Matt Bradley
************ kudos always appreciated, but only when deserved **************************