Hi Rudolf,
I ran a few tests over here, and I was able to get the autoscaling working without trouble when updating either the minimum or maximum bound of the X-axis, in versions 7.1.1, 8.0.1, and 8.20. I've attached the VI here, please give it a try and let me know if it works for you as well. If it doesn't, it would be helpful to know what version of LabVIEW that you're using, and if you could also post the smallest piece of code that replicates the problem I'd be happy to take a look at it.
Cheers,
Matt Pollock
National Instruments