With your GPIB card, you get a CD with NI-488. That has everything you need. The latest version is also available from NI's web site (http://www.ni.com/support/). After the driver is installed for the GPIB card, it needs to be configured before you can use it to communicate with an instrument. I believe the installation instructions are also available at NI's site. You'll need to know the model of the GPIB card.
Since all of my testers run more than one program, I don't include the GPIB drivers with the built application but I believe you could include all the files from the CD as support files and then in the Advanced Installer option, select Run an executable after installation and choose the NI-488 Setup.exe to run.