Mike,
Good news. LabVIEW has a function that does exactly what you want. It is well hidden though...
In the Advanced/Data manipulation palette there is a function called Flatten to String. If you feed this funtion with your DBL precision digital value you get the IEEE-754 hexadecimal floating point representation (64 bit) at the data string terminal (as a text string).
I attached a simple example that shows how it works.
Hope this helps. /Mikael Garcia