Dennis,
Sounds like you need to find another vendor for your UTA Rotary Transducer.
However; I can probably suggest a method for getting the answers you need. Contact Crane and ask them how to get a scaled 0-10 volt linear output from the transducer, and/or to recommend a signal conditioning unit or method. I once had to build my own signal conditioner for a high accuracy gas pressure transducer. It cost about $35 and took about two hours to do. All it was was a 24V power supply to supply the transducer, some wires, and a BNC connector to allow me to route the actual signal(I believe it was a referenced signal, referenced to the PS reference) to the breakout box of my DAQ device.
Since I don't know the output of your transducer, I can't say wether or
not you can directly use the 1200 DAQ card to supply the necessary excitation to your transducer, but I would have to guess that you can't, and that you need a 24V power supply. Looking at the schematic doesn't help me at all, so I understand your issue.
Get back in contact with Crane, and TELL them you need to know how to excite the transducer, and what signal to expect and where, and what scale you need to be using.
Good luck