One thing you can try to do is to enable the "Allow Multiple Writers" option on the DataSocket Server.
In the DataSocket Server Manager, under Predefined Data Item, create the item that your server/client need to write on, and enable the "Allow Multiple Writers". This will allow both server and client to write to the same address line.
Hope this helps,
Dan