Just a thought, can't you just connect the trigger signal to an analog input of the card?
After all, just like watching BW movies on a color TV, there is no problem in connecting digital signals to an analog input. But check first to see if there is no problem with the voltage-levels.
Good luck, Patrick de Boevere