Hi Benoit,
I believe the thing that's missing is a shift register.
Right-click on the edge of your "For loop" and select add shift register.
Wire an initialized array to the shift register left terminal before entering the "for loop". Wire from this same terminal (inside the loop) as the source of the info used in your "index array" and replace array. The results of these two operations (just the way you are doing it now) gets wired to the "right terminal" of the shift register (inside the loop).
What ever you stuff into the right terminal, gets returned via the left terminal on the next iteration of the loop. When the loop is done, your final array of counts can be accessed by wiring from the "right terminal" (outside the loop).
Ben