Although I haven't used it yet, you may want to investigate the (new in LabVIEW6i) Y-scale index for a plot.
It looks to me that each plot can have its own Y-scale. In that case you can set the properties range.minimum and range.maximum for each scale (and thus for each plot).