Michael,
LabVIEW can communicate with external functions such as DLL, since you can use the drive within Visual Basic, I would suggest you to try to convert this drive into a DLL file within Visual Basic, then call this DLL in LabVIEW using Call Library Function.vi.
If you are not very experienced with LabVIEW, such as calling DLL within LabVIEW, you are welcomed to contact us for technical support. You can generate a service request on the web at www.ni.com/ask, fill out the information on your problem and get a 800 number to call technical support at NI.
Hope this helps,
XD Gao
Application Engineer,
National Instruments