You don't say what DAQ hardware you have, but if you can arrange an external CLOCK (different from external TRIGGER), then you're all set.
If there's a once-per frame trigger - wire it to the ext. trigger input of your DAQ card.
Wire the pixel clock to the ext. clock input.
Start a DAQ operation, specifying ext. trigger, ext. clock and 76800 samples to acquire. Use the binary output data, not the volts (unless you specifically need volts). When it's done, you'll have to reshape the array from 76800x1 into 240x320.
Feed that array (maybe transpose it) into an intensity graph, and you're there.
You probably should use an intensity GRAPH, not a chart, to start out with.