This should be a good starting point. Once you have a VISA handle obtained with VISA Find Resources, you can do a VISA Open on that handle and use the VISA register peeks and pokes to manipulate the registers on the device.
if you have a c driver compiled to DLL you can compile it using CVI compiler and wrape it by LabView VI. in your C driver you neead to do the first calls to VISA driver