You can use ActiveX to display an Autocad picture, or export your picture from autocad to a bmp or something displayable by labview. To simulate your sensor an option could be putting a XY-graph over the picture and make it transparent, so you can place a cursor and move it along the picture, or move it programatically using the formulae you want.
Hope this helps.