Hi Greenman,
If the highlighting look correct after switch between windows (or minimizing etc) this indicates that the correct information has been passed to the video driver but just not displayed correctly.
I suggest you look into the various factors that control your video driver.
Try,
Changing your screen resolution,
Graphic accelerator settings,
Make sure driver matches your video sub-system,
Check on patches/updates for screen driver.
I hope this helps,
Ben