I saw something that sounded exactly like this myself on two PC that where running some kind of "Eveidence Eleminator" software that got its hooks into everything.
I never did get it running on those two machines.
I saw something similar when trying to access a serial port that was hanging off of a USB gizmo.
We downloaded the latest and greatest version of the driver for the USB to serail device
and
upadted NI-VISA to the latest and greatest.
Then everything worked.
It was just like you mentioned, LV looks fine right up until you drop a VISA control.
Ben