You can find the instrument driver for your 3314A
here. You will need a GPIB interface to programmatically control the function generator. Why can't you just use the 6035E to generate an analog output for the controller? Wire the controller input directly to the SCB-68.