Hi,
If I understood well, you want to measure a resistive sensor using your MIO board.
You are using you AO to feed the sensor, and want to measure resistance in your AI.
The Analog Inputs of the board you mention can only measure voltage, to convet a resistance into voltage we normally use a bridge circuit - check the following link: http://zone.ni.com/devzone/conceptd.nsf/webmain/C83E9B93DE714DB08625686600704DB1 - it's about strain gauges, but the principle is the same.
For software, seach on the LabVIEW examples for DAQ voltage measurements.
Hope this gets you started,
Paulo