I do not think it is a good idea. A lock in amp, requires simultaneous sampling. Your Daq unit is not such a device. Another question. Do you need a full Lock in amp, or just a phase sensitive detector.

Besides which, my opinion is that Express VIs Carthage must be destroyed deleted
(Sorry no Labview "brag list" so far)