Thanks everyone for the help. I have the card working great now. It turned out to be at the fixed addresses in the documentation, no offsets. Once I applied power and hooked up some other signals, the card started behaving as expected. Just using Port In/Port Out, without AccessHW or anything.
