In short, PXIe-8301 on its own does not cause any compatibility issue. Please ensure that you have a compatible combination of drivers, hardware, and LV to use it.
To use PXIe-8301, you need a PXIe chassis, and check if your existing cards are compatible with that chassis. Another thing is that ensure that your computer has a native Thunderbolt 3 and not using a addon card, despite this, there is a small chance that your computer's thunderbolt 3 is not upto the standards that is required for PXIe-8301 to work properly, no, there is not foolproof way to check your computer to see if it is compatible without testing the actual setup.
