Hello Tom
Well, Probably you can do what you want with only one card.
Open the "windows mixer", "sound control" or whatever is call in your computer. In "record options" select, lets say, "line input". In "playback options" check "line input" to be "silent". This should avoid your input signal to be heard, and mixed with your generated signal
Bear in mind that there are different sound cards an sometimes, mixers an options are not the same, so try combinations until you can get your goal.
Hpe this helps.
---------------------------------------------------------
"Qod natura non dat, Salmantica non praestat"
---------------------------------------------------------