The best way to troubleshoot such a problem is to use NI-Spy to capture what is going through the VISA dll. There's a few help files that may help decode the output:
-C:\vxipnp\win95\nivisa\manuals
-C:\program files\national instruments\ni-488.2\help\gpib32.hlp