It looks like the 1205 is a brushed motor (and draws some hefty current too). You are probably dealing with conducted electrical noise. Each time the brushes make and break a winding circuit with the commutator, then it is likely that electrical spikes are being generated and sent down the wires of your circuits.
Is it possible power the motors totally independantly from everything else?
Or else try inductors/capacitor/diodes to try to squelch the noise right at the motor terminals (no experience with that for me)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"It’s the questions that drive us.”
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~