I've got fast fingers, I play lead guitar in a rock n roll band (nah, just wish I did, but I do play lead guitar - just a bit rusty at it right now). I've spent the last 20+ years being a test engineer at various places. I learned from some of the best at AT&T and Bell Labs (when they were a big dog in the 80's). Before that I was a mobile radio repair technician for 8 years. Learned RF and electronic repair on the job. Troubleshooting background has helped me tremendously in the test engineering world. Also spent three years doing SCADA engineering so I am familiar with PLCs (Motorola, Allen Bradley, and GE Fanuc) and HMI software (Wonderware and GE Cimplicity). SCADA was fun, but I prefer the RF world.
Getting back to the problem, you give good advice about grounding only one end of the shielded cables. Grounding both ends does cause problems with non RF signals. A scope will go a long way to determine where the problem is coming from. But since he mentioned ultra sonic sensors, I am wondering if the problem is actual sonic noise from the motor. I would not be able to hear it because I lost all hearing above 12KHz from all that loud guitar playing when I WAS in a rock n roll band.
BTW, your name reminds me of the Rush song, Analog Kid, and also of the progression of analog synthesizers to digital ones, and now there is a movement back to the analog dinosaurs again.