You can use the picture control VIs to do this. They are located in the palettes at...
Functions Palette >> Graphics & Sound >> Picture Functions
You'll want to convert the image to a picture then draw the text and then convert the picture back to an image...
Draw Flattened Pixmap.vi ==> Draw Text at Point.vi ==> Picture to Pixmap.vi
-Jim