I believe you have found a bug! Looks like the Spectral Measurements express VI does not scale appropriately for non-uniform windows.
Take a look at the attached example VI, which demonstrates how you can correct the scaling problem. As another workaround, you could use the FFT Power Spectral Density VI directly (also see the attached diagram). It's located in the palette Analyze>>Waveform Measurements.