Hi Cell
This sounds like you need a simple PID controller.
If you look at the shipped examples and search for PID, you will find a number of PID demos which you can modify to suit. I suggest you look at the DAQmx 'PID Control - Single Channel'.
Just ensure that you start with a low Proportional setting and have your finger on the power button before starting. Depending on the system response you are after, slowly increment your Proportional Gain until you are satisfied.
Let me know if you have any other questions.
p.s. Im not sure what is packaged with Daqmx base, but hopefully these examples will be available.