Hello,
I indeed see the behavior you describe with your VI, and am able to recreate the behavior with one of my own. It seems that the editing latency we are experience is proportional to the number of TDM VIs on the block diagram. I have filed an official corrective action request to R&D, which included a description of the problem, a link to this forum, your llb, and the VI I created in order to demonstrate recreation of the problem.
I apologize that you are seeing this behavior, and hope that I can indicate a solution in this stream soon!
I will post with whatever I can as soon as possible!
Best Regards,
JLS