Search the NI example finder for "PWM" (Pulse Width Modulation) and "PID" (Proportional, Integration, Derivitive) to get some good ideas on the various methods for controlling analog systems including temperature. Whether your fans and heaters are variable input or On/Off devices will determine the most appropriate methods.
LabVIEW Pro Dev & Measurement Studio Pro (VS Pro) 2019