If you're using a non NI data acquisition card and the manufacturer doesn't have a LabVIEW driver, then you'll probably be using either a DLL or ActiveX interface that they provide. For interfacing to third praty DLLs, start with "Using External code in LabVIEW" that is part of the LabVIEW Bookshelf. You will need details from the manufacturer on the function calls. There are some shipping examples on ActiveX. The Invoke Node and Property Node functions on the Communication>ActiveX palette are used to access methods and properties.
If you were to mention the make and model of the board you're using, you might find someone here with knowledge of it that would provide more details.