This may come a bit late, but better late than never.
I could get the NI e-net/gpib converter to work with Agilent's VISA, but I could never get the Agilent E2050A to work with NI's VISA. I do not know if any of the updates since then would help.
-Matt Bradley
************ kudos always appreciated, but only when deserved **************************