Hello,
Unfortunately, there is no such list. Since you are using LabWindows/CVI, though, you can use the RT-specific compiler settings which can tell you if you are using an unsupported function. In terms of the ExitWindows function - are you trying to unload the LabVIEW engine? This will not work; When you boot a LabvIEW RT target the embedded RT engine begins execution. This is the only running process. The only way to exit it is to turn the machine off.
My suggestion would be to either develop in the LabVIEW environment or to use the CVI environment. The recommended method is to use LabVIEW RT for developing your code. Otherwise it is a little bit of trial and error.
Thanks,
Dafna