Hi,
You can also use a canvas control to create the plot. In the canvas control you can draw the grid, plots and text. Unfortunatelly you would need to create the routines to convert the polar coordinates to the actual drawing coordinates.
There are functions to draw lines, circles and some other shapes in the canvas, with this and some geometry math, you can generate the plot.
Sorry for not having an easier solution. You can file a product suggestion at http://www.ni.com/contact (select product feedback)to help us improove CVI.
I hope this helps.
Regards,
Juan Carlos
N.I.