I believe that you are correct about the driver itself being screwy. The driver was downloaded from the manufacturer of the PSU, Thurlby Thandar Instruments (TTi), from their driver site at http://www.ttinst.co.uk/downloads/drivers-download.htm. Note that the Xantrex isn't actually listed there either. It is the last item on the list, the QL-P series, and the first indication that you actually have the correct driver is when you run the .msi file and the Xantrex supply is listed on the splash page.
Honestly, I think that they released the beta version. I have finally gotten it to work, but had to attach the TQLP.c file to my project list, then edit it so that the defined channel list (line 53 if you ever need it) comes up for both channel 1 and 2 being valid (
"1, 2"), instead of just channel 1 ("1"), then remarking out line 535 so that the Ivi_AddToChannelTable function never gets called.
The solution is ugly, and I really hope that there is a better way, but this is the best that I've managed so far. At least now the program is working.