Ok, that was a nice challenge

but here is the solution that we worked out:
|vc| = absolute value of the velocity in counts/sec
|v| = absolute value of the velocity in counts/sec in engineering units (e. g. 0.2 m/s)
d = (dx, dy) = distance of travel (e. g. 0.5 m, 0.4 m). This can be simply calculated by subtracting the target position from the current position
a = (ax, dx) = axis resolutions in engineering units (e. g. 200000 counts/m, 100000 counts/m).
Putting these parameters into a system of equations results finally in this equation:
|vc| = |v| * sqrt((ax^2*dx^2 + ay^2*dy^2) / (dx^2 + dy^2))
I hope this helps,
Jochen Klier
National Instruments Germany