Hi vnv,
Unfortunately, there is no way to separate the ground levels for the analog output. The signals are both referenced with respect to the card's ground signal which is the same as the computer's ground.
Maybe you can tell me more about your application's requirement to have 2 different ground signals and I can maybe find a workaround. Anyway, hope that helps.
Ron