Check if the hardware attached to the serial port needs a termination character and which one. Hyperterminal adds a carriage return and (possibly) a line feed at the end of all messages, while LV doesn't unless you explicitly add a '\r' at the end of the string or concatenate the appropriate icon.
Hope this helps a little.
Roberto