This is exactly what the Queue and Notification synchronization step types are meant to do. Please refer to Chapter 11: Synchronization Step Types, of the TestStand User Manual for more information. If after reading the documentation, you still have a question on this, please let us know.
Hope it's what you are looking for,
Doug Melamed
NI