Depending on what your actual data acquisition device is, the current output on that 5V pin can range any where from 250mA to 1A. When you are dividing this between two sensors, although the voltage might be the same, the current is getting divided, which is probably what is causing the noisy readings etc. You could use a DMM to find out exactly how much current is being drawn by each of the sensors, and match it with the sensor specifications. You could try some configuration where you could output some current (again depending on what type of board you have), or buy another board that could supply that amount of power to the sensor. It does not look like only 1 5V pin is able to provide that much power to the sensor right now.
We have boards that can output some amount of current. From your datasheet it looks like 50mA is the amount of current that needs to be supplied.
Here are some of the boards that can output current. Could you tell me what board the 2345 is connected to so that we can take a look at how much current is being supplied on the 5V pin. Although, since you are already seeing noise when you connect two sensors, it looks like the board itself will not be able to provide the current. This is something that needs to be confirmed.
Hope that helps.
Regards,
Raajit L
National Instruments